Z místního zpravodaje: www.laznetousen.cz
Ve čtvrtek 31. března před 19. hodinou bylo v obřadní místnosti Skleněné vily vše připraveno ke stylovému večeru. Netrpělivě očekávanou akci k 400. výročí úmrtí Williama Shakespeara připravily kulturní komise, Divadel-ní spolek při T. J. Sokol Lázně Toušeň
a Okrašlovací spolek. Výběr hostů, kteří večer vystoupili, a které přivítal a představil
RNDr. Jan Králík, CSc., byl nanejvýš promyšlený. Hluboce zasvěcené úvodní slovo měl PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D., mladý ředitel Ústavu translatologie Filosofické fakulty University Karlovy v Praze, vědec, překladatel, vysokoškolský učitel a strhující recitátor.
V druhé části večera přednesl výběr z vlastních překladů Shakespearových sonetů
a některé jsme slyšeli i v anglickém originále (zpaměti!). Bylo velkým zážitkem sledovat,
s jakým zanícením a radostí se zhostil přednesu a s jakým zápalem doplňoval vysoce odborný komentář. Verše byly proloženy hudbou, skladby z díla Johna Dowlanda, Rinalda Bingeho a Štěpána Raka na kytaru podmanivě zahrál kytarista Mgr. Lubomír Dočkal. Obřadní místnost byla zaplněna nejen toušeňskými návštěvníky, kteří celý stylový večer sledovali s velkým obdivem, ale přijeli také hosté z okolí i z větších vzdáleností. Všichni
se přenesli do doby Williama Shakespeara a opájeli se alespoň na chvíli atmosférou alžbětinské kultury. Na takový večer se jen tak nezapomene!
Hana Němečková
a Okrašlovací spolek. Výběr hostů, kteří večer vystoupili, a které přivítal a představil
RNDr. Jan Králík, CSc., byl nanejvýš promyšlený. Hluboce zasvěcené úvodní slovo měl PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D., mladý ředitel Ústavu translatologie Filosofické fakulty University Karlovy v Praze, vědec, překladatel, vysokoškolský učitel a strhující recitátor.
V druhé části večera přednesl výběr z vlastních překladů Shakespearových sonetů
a některé jsme slyšeli i v anglickém originále (zpaměti!). Bylo velkým zážitkem sledovat,
s jakým zanícením a radostí se zhostil přednesu a s jakým zápalem doplňoval vysoce odborný komentář. Verše byly proloženy hudbou, skladby z díla Johna Dowlanda, Rinalda Bingeho a Štěpána Raka na kytaru podmanivě zahrál kytarista Mgr. Lubomír Dočkal. Obřadní místnost byla zaplněna nejen toušeňskými návštěvníky, kteří celý stylový večer sledovali s velkým obdivem, ale přijeli také hosté z okolí i z větších vzdáleností. Všichni
se přenesli do doby Williama Shakespeara a opájeli se alespoň na chvíli atmosférou alžbětinské kultury. Na takový večer se jen tak nezapomene!
Hana Němečková